Mostrando entradas con la etiqueta labrador. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta labrador. Mostrar todas las entradas

miércoles, 22 de junio de 2016

Jacobo Grimm nos desvela el viejo romancero

Jacobo Grimm es uno de los hermanos Grimm, los de los cuentos. El flautista de Hamelin, Caperucita Roja, el Gato con Botas, etc, etc…. Pero lo que no todos saben es que Jacobo Grimm era un especialista en literatura española, que dominaba perfectamente el castellano, y que a él se debe uno de los mejores estudios sobre el romancero hispano. Escribió, concretamente, la “Silva de Romances Viejos”, y la publicó en “Vienna de Austria, en la casa de Jacobo Mayer y comp., en 1815”.
Ahora se han lanzado a su reedición facsímil, en un curioso formato doméstico, los del Frente de Afirmación Hispanista, de México D.F. consiguiendo un libro capital para entender el viejo romancero español.
Este libro, voluminoso y apasionante, lleva en primer lugar un estudio sobre Grimm y su obra debido a Vicenç Beltrán, catedrático de hispanismo en la Universidad de Roma, seguido de una biografía de Grimm a cargo de José Manuel Pedrosa, especialista en transmisión oral de la Universidad de Alcalá. Un amplio y profundo Prólogo escrito, más las notas, por José Julián Labrador Herráiz (esta es la conexión alcarreña del libro) y por Ralph A. Di Franco, dan sentido pleno a la obra. En la que Grimm explica en primer lugar que la fuente utilizada es el Cancionero de Amberes, de 1555, que encontró en Gottinga.
La Vieja Europa se ha preocupado por la cultura española más de lo que creemos, y de sus frías estepas nos han llegado, como unos espejos lejanos, más información sobre nosotros de la que hemos sido capaces de asimilar. Esta “Silva de romances viejos” ordenada y manifiesta por Jacobo Grimm es un encantador escaparate de los romances antiguos y las historias tremendas generadas “entre moros y cristianos” en nuestra Península.
Los estudios previos, de cuantos he dicho, y la enorme aportación de Grimm, nos congracian otra vez con esa monocorde sesión de escalofríos y sonrisas que el Romancero antiguo español es capaz de darnos, sin descanso.


sábado, 25 de julio de 2015

El cartapacio de Pedro de Penagos

LABRADOR HERRAIZ, José J. y DI FRANCO, Ralph A. (Edición de), Cartapacio de Pedro de Penagos (Real Biblioteca de Madrid, II-1581), Moalde (Pontevedra), Colección Cancioneros Castellanos (vol. octavo), 2015, 394 pp. Prólogo de Antonio Carreira y Estudio de Abraham Madroñal. [ISBN: 978-84-615-5682-3].

El manuscrito que comentamos fue comenzado en el mes de agosto de 1593 y consta de dos partes: una de ellas es la que los editores consideran “cartapacio base” y otra segunda, conformada a base de varios cuadernillos agregados por los bibliotecarios del conde de Gondomar a partir de la fecha mencionada.

Se trata de una antología que contiene nada menos que cincuenta y cuatro romances y sonetos de Lope de Vega, veintiséis de los cuales son únicos; veintiún poemas de Pedro Liñán de Riaza, dos inéditos; diecinueve composiciones de Barahona de Soto; dieciséis de Góngora; nueve de Vicente Espinel; ocho sonetos del fraile Miguel Cejudo, entre los que se encuentra un intercambio mantenido entre él y Lope, exclusivo de este manuscrito; tres sonetos más de fray Melchor de la Serna; una égloga de Gonzalo Pérez, fuente única, así como ciento noventa y un poemas que solamente se encuentran este cartapacio, en el que aparecen representados cuarenta y ocho poetas del siglo XVI, entre los que se encuentran algunos del propio entorno literario del conde de Gondomar, y que constituyen una amplia colección de cuatrocientas cuarenta y dos composiciones.

Los editores, Labrador / Di Franco, sostienen que la autoría del mamotreto debe corresponder a un tal Baltasar, autor material y acaso también compilador del cartapacio, que debió entregar a su hermano Pedro, detalle que estudian con detalle y al que acompañan numerosas notas e índices a la edición prologada por Antonio Carreira, ampliamente enriquecida con un sereno estudio a cargo de Abraham Madroñal.

El Cartapacio que comentamos es un objeto complejo, único y privado, una especie de colección de poemas que, en este caso, se datan entre 1593 y 1603, con un periodo en el que varía la letra, las dedicatorias y hasta el poseedor; es una amplia gavilla que Penagos, su colector, hizo a su manera.

Carreira señala que, si nos fijamos en su Tabla, podrán apreciarse varias fases correspondientes a distintos amanuenses, posiblemente portugués el último, ya que incluye poemas en su lengua, como un soneto “a mi sr. Don Diego”, a pesar de que su comienzo gozara de cierta solemnidad -portada, grandes epígrafes, escudo de armas, tabla, letra pulcra, numeración de poemas, capitulares, adornos y reclamos- que poco a poco, según se  avanza, va desapareciendo, pero que al fin conforman un cancionero representativo de la lírica de la segunda mitad del siglo XVI, a pesar de no figurar representados en él alguno de los poetas más altamente considerados en aquella  actualidad, como Garcilaso, fray Luis, Francisco de la Torre, san Juan de la Cruz, ni otros también celebrados entonces, representantes de las más diversas tendencias, puesto que de lo que se trataba era de tener a mano un cancionero y no hacer historia literaria.

El texto de este tipo de cancioneros, sostiene Carreira, suele ser deleznable y este de Penagos también lo es en ocasiones, puesto que en muchos casos los poemas serían copia de otra copia, y así sucesivamente, a veces muy deturpadas, máxime teniendo en cuenta que en aquellas fechas los copistas incluían textos de su propia cosecha, lo que contribuía a romper su originalidad; además de que la calidad de algunos poemas resultaba penosa, a pesar de lo cual el investigador debe consultar esta obra “no solo por cuestiones de fechación y atribución, sino porque, revolviendo mucha ganga, puede aparecer la lectura correcta, la noticia fresca, la relación inesperada”.

Tras la introducción, se añaden muchísimos datos más acerca del famoso Cartapacio y, una de las preguntas que se hacen los editores es quién fue el autor de la primera parte del mismo: ¿Pedro o Baltasar?, puesto que nadie sabe hasta hoy quién pudiera ser el tal Penagos y puesto que tampoco se le conoce como compilador ni como poeta, aunque parece ser que procediera de familia cántabra asentada de las zamoranas tierras de Toro, donde, al parecer, fue persona destacada. El caso es que su nombre figura en el Sumario de vecinos que ay en la çibdad de Toro y cavalleros e clérigos, bibdas y menores, en 26 de junio de 1561.

Se sabe de la existencia de dos hermanos, los arriba mencionados Pedro y Baltasar; del primero, sólo su nombre y apellido, y del segundo, que en la selección de comedias lopescas del manuscrito II-463 hay una pieza dedicada a Pedro de Penagos por su hermano Baltasar. Pero de Pedro, insistimos, nada se sabe, aunque sí de otros toresanos de su tiempo gracias a una carta que da a conocer las relaciones existentes entre ciertos poetas y el coleccionista Gondomar, como colaboradores en la realización del Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella.

De todas formas es muy posible que la leyenda de Pedro de Penagos naciera de ciertas conjeturas debidas a don Joaquín de Entrambasaguas, hasta ahora no demostradas, hasta que Stefano Arata dedicó su tiempo al estudio de las comedias manuscritas de la colección de Gondomar, conservadas en la Real Biblioteca y en la Nacional de España, ambas en Madrid, pero procedentes de Valladolid, en las que es plausible que una colección de comedias -concretamente quince de Lope- sean copias realizadas sobre copias anteriores por parte de los actores que las representaban, (aunque, en realidad, las copias, corrían por doquier a petición de coleccionistas, libreros e impresores).

Ni Pedro ni Baltasar de Penagos fueron poetas.

Baltasar fue escribano, y como tal le correspondiera copiar comedias al uso o trabajar por encargo sobre materiales de primera mano, como así fue, además del propio Cartapacio; pero es a través de las comedias citadas donde pueden encontrarse los detalles que podrían aclarar la preparación del poemario, del que se desconoce cómo y cuándo llegó a manos del Conde, -aunque los editores optan por tres posibilidades: que los manuscritos fueran adquiridos por el propio Gondomar durante su estancia en Valladolid, que pasado el año 1593 los adquiriera de su hermano don García en Salamanca o que siendo corregidor de Toro los lograra mediante la compra de bienes testamentarios- puesto que de su cotejo parece quedar demostrado que salieron de la mano de Baltasar, excepto un par. La colección se reunió probablemente en los primeros años 90 del siglo XVI.

Los manuscritos tienen una intención artística muy acusada en el Cartapacio: el diseño, la cuidada caligrafía, distintos modos de embellecimiento (como el agrandar la primera letra de cada estrofa), la claridad de las grafías, la medida de la “mancha”, etcétera, hacen pensar, como se ha dicho, que fue Baltasar el autor de la recopilación y copista del cuaderno con el fin de regalárselo a su hermano Pedro.

Los cartapacios, -desde Menéndez Pidal se creyó que fueron compuestos por personas allegadas a la Universidad de Salamanca, de ahí que dicho polígrafo los denominase “cartapacios salmantinos”- llegaron en realidad a la Biblioteca de los Colegios Mayores de la mencionada capital desde la Biblioteca Real de Madrid, ya que “los datos que arroja la correspondencia del conde de Gondomar muestran una procedencia distinta y nos enseñan cómo fueron adquiridos o recopilados”, más si se tiene en cuenta que la ciudad de Toro y el conde de Gondomar son dos elementos comunes a los tres cancioneros: el Cartapacio de Francisco Morán de la Estrella, el de Pedro de Padilla y el de Pedro de Penagos.

También hay que tener en cuenta que tanto los bibliotecarios de Gondomar, como los encuadernadores de cámara y Menéndez Pidal, los montaron y desmontaron a su antojo, anexando papeles a distintos tomos con la intención de formar volúmenes misceláneos manuscritos, por lo que en la actualidad sería muy difícil su reconstrucción y vuelta al estado original, anterior a su ingreso en la Librería de Cámara del rey Carlos IV, en 1806, todo lo cual viene a demostrarnos “que el cartapacio II-1581, tal como hoy lo conocemos, es el resultado final de la actividad de varios sujetos a lo largo de los siglos”.

Pues bien, en la introducción al Cartapacio de Pedro de Penagos, Labrador / Di Franco siguen desmenuzando poco a poco su construcción, aspectos de la vida del conde de Gondomar, la historia del uso del manuscrito y la labor de Baltasar de Penagos, hasta llegar a desarrollar su estructura, comenzando por el cuaderno y su contenido, que se inicia por el control bibliotecario, es decir, el seguimiento del tomo a lo largo del tiempo, puesto que su signatura corresponde a la nueva ordenación realizada por Diego de Arratia, administrador de los bienes del duque de Medina de Rioseco en 1775, que en esa fecha era el poseedor del condado de Gondomar, y que, por desgracia realizó un desastroso inventario alfabético; sigue el análisis de la portada, guillotinada en la parte superior y que consta de dos partes: del volumen en la parte de arriba y de un escudo heráldico en la de abajo, además del título y otro dato de interés: Començose a 9 de Agosto Año de 1593, punto de partida que se vio bruscamente cortado al llegar al folio 144, en el que Baltasar de Penagos dejó de escribir, quedando las hojas siguientes en blanco.

A continuación va la Tabla del contenido del manuscrito, cuyos textos aparecen agrupados bajo dos criterios: una primera parte reúne los sonetos y otras composturas (números 1-175), y acoge en otras composturas: octavas, tercetos, glosas, redondillas, quintillas, ensaladas y coplas reales, mientras que la segunda reúne los romances y letras (números 176-303).

De los sonetos sobresale la claridad con que los copió el compilador, así como su orden y, después, los romances, de los que el Cartapacio es el único testimonio, ya que, hasta el momento, no se han podido encontrar documentados en otras fuentes manuscritas o impresas. Son, al fin, 25 romances, de los que 6 fueron escritos por Lope, 1 por Góngora y otro por Berrío.

Tras la serie romancística continúa el cuaderno, pero ya sin la huella de Baltasar de Penagos, puesto que se cosieron diversos cuadernillos y hojas que nada tienen que ver con todo lo anterior. Así, el cuaderno sigue con Pedro García Dovalle (folios 144v-164v y números 303-327), en el que figuran, como rareza, unos poemas del valenciano Gaspar de Aguilar. Y después se incluye la parte formada por cuadernillos y papeles mal colocados, que se pegaron como añadidos.

El primero de dichos añadidos está formado por una canción gallega en loor del amigo del conde, don Diego de las Mariñas Parráguez, capitán general y gobernador de La Coruña; el segundo por obras de fray Lucas Zarzo de Morales, cancionero firmado por el entonces capellán del conde, como regalo; unos cuadernillos de Miguel de Carrión, escritos tal vez desde Orense; una colección de papeles diversos; un quinto añadido consistente en poemas religiosos; la Hespaña libertada, de la poetisa Bernarda Ferreira de Lacerda, dedicada a Felipe III, y un séptimo añadido, que era lo que quedaba en la caja, para finalizar con el estudio del Cartapacio y otras colecciones contemporáneas.

Una bibliografía de las obras citadas cierra el capítulo y da paso a un apéndice en el que se recogen todos los poemas exclusivos del Cartapacio que comentamos, composiciones sin atribución, romances de Lope de Vega exclusivos de esta fuente, romances exclusivos: moriscos, pastoriles, históricos, burlescos y amorosos; sonetos, letras, glosas y octavas exclusivas; poemas eróticos, religiosos y que pasaron al siglo XVII.

El estudio “Entre Liñán y Vivar, con Lope y Cervantes al fondo”, de Abraham Madroñal, da paso al segundo apartado del Cartapacio, que son los textos. Poetas Pedro Liñán de Riaza y Juan Bautista de Vivar que, aparte de servir para el título fueron conocidos por su proximidad al “romancero nuevo”. 

En la segunda parte del Quijote (II, 18), Cervantes se queja de la arrogancia de los poetas, la injusticia de los premios y la manía de glosar, diciendo, a través de su protagonista, lo siguiente:

“Un amigo y discreto -respondió don Quijote- era de parecer que no se había de cansar  nadie en glosar versos, y la razón, decía él,  era que jamás la glosa podía llegar al texto, y que muchas o las más de las veces iba la glosa fuera de la intención y propósito de lo que pedía lo que se glosaba, y más, que las leyes de la glosa eran demasiadamente estrechas, que no sufrían interrogantes, ni dijo, ni diré, ni hacer nombres de verbos, ni mudar el sentido, con otras ataduras y estrechezas con las que van atados los que glosan, como vuestra merced debe saber”.

O sea, que la glosa no dejaba de ser un disparate, pero en el Cartapacio de Pedro de Penagos también se recoge un poema de Cervantes, que aparece en La Galatea, en cuyos versos alude a algo que Vivar compartía con su amigo Lope: el intento de convertir en literatura sucesos de su propia vida.

Y luego se entra, ya pormenorizadamente, en la vida y la obra de los dos poetas citados y se analizan los poemas de ambos que se conservan en el Cartapacio, para finalizar aseverando que “interesan mucho las divergencias por lo temprano de la fecha de recopilación. Y es muy de agradecer que se nos ofrezca este conjunto de textos convenientemente editados y analizados”, que abarcan desde la página 99 a la 319.

Enhorabuena, por tanto al equipo Labrador / Di Franco que nos sorprende una vez más con un trabajo de tanta envergadura y clarividencia como el presente.


viernes, 24 de octubre de 2014

Romancero Español: nueva oportunidad de conocerlo



“Colección de los más célebres Romances Antiguos Españoles, históricos y caballerescos”, publicada por Georges Bernard Depping, facsímil de los dos tomos de la edición de Londres de 1825. Con un estudio previo de Pedro M. Piñero Ramírez, y una Introducción y Notas de los profesores José J. Labrador Herráiz y Ralph A. DiFranco. Edita el “frente de Afirmación Hispanista” de México, 2014. 940 págs.

Varias voluntades y tareas se han conjuntado en esta obra, que viene a ser una oportunidad de manejar un clásico de la literatura española solo accesible en bibliotecas de alto nivel. La primera ha sido la de los profesores Labrador y DiFranco, que desde su posición de eméritos productivos (aunque no jóvenes, muy bien preparados) han decidido sacar a luz este volumen de romances que nos ponen en las manos tantas leyendas, historias escondidas y anticuallas contadas al amor de la lumbre, versificadas y rodadas por las plazas y hogares de España durante varios siglos. Ellos se han encargado de centrar el tema con una introducción clarificadora, ponerle notas, muchas notas al texto, y hacer unos índices complejos que abarcan títulos de romances, topografía de los mismos, y ediciones en las que han aparecido cada uno de ellos.

Otra voluntad poderosa y su correspondiente trabajo consumado ha sido la del profesor andaluz Manuel Piñero Ramírez, quien ha estudiado, analizado y explicado con claridad y detalle lo que esta obra contiene y lo que el alemán Depping, y otros especialistas del siglo XIX, hicieron recogiendo y dando vida a una gran cantidad de romances españoles, que finalmente publicaron en dos tomos, en 1825, en Londres, y que en este libro ocupa el principal bloque de sus páginas con la edición facsímil de los dos tomos de aquella obra.

El último de los aplausos que provoca este libro va dirigido a don Fredo Arias de la Canal, un empresario mexicano de origen cántabro, que en Potes ha conseguido crear su Casa de la Cultura y Centro de Estudios, y dirigir la edición continua de obras relacionadas con la literatura hispánica del Siglo de Oro, hasta ahora poco valorada, apareciendo desde hace años estudios y recopilaciones de Cancioneros y Romanceros, estudiando la obra de Pedro de Padilla, Mal Lara, Böhl de Faber, etc. Creador del Premio Vasconcelos, a la tarea de la investigación filológica, de la Canal es sin duda un ejemplo plausible de mecenazgo cultural que debería ser observado, e imitado, aquí en España.

A.H.C.


miércoles, 6 de junio de 2012

Un acontecimiento poético en Cifuentes


La Justa Poética de Cifuentes, un “libro perdido y encontrado en América” en la Hispanic Society.

José Luis García de Paz. Versión a 12 de enero de 2008.

Patrocinado por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, a mediados de agosto de 2007 apareció impreso en edición facsimilar el libro “Jvsta poética que hizo al Santísimo Sacramento en la villa de Cifuentes, el Doctor Ivan Gvtiérrez, médico de Sv Magestad”, publicado en 1621. Este libro forma parte de nuestro patrimonio desaparecido, se encuentra un ejemplar en la Biblioteca de la Hispanic Society de Nueva York y ha sido recuperado para los lectores españoles gracias a la labor dirigida por el profesor cifontino José Julián Labrador Herraiz.

Los poemas que se leyeron en Cifuentes el día del Corpus de 1620 en esta Justa Poética (o concurso) organizada por el médico Juan Gutiérrez, fueron recopilados por Diego Manuel, capellán de don Juan de Tapia, e impresos en la Imprenta Real de Madrid en 1621. Tuvieron que pasar una censura, como todos los libros de la época, y el censor fue el famoso autor Félix Lope de Vega y Carpio, que escribe que halla en él “cosas de mucho ingenio” y espera que “con ese ejemplo se animen los devotos a celebrar ese día”. Es un pequeño librito de bolsillo impreso en octava, aproximadamente la cuarta parte de una hoja Din A4.

A finales del siglo XIX sólo se conocían dos ejemplares de esta obra. Uno de ellos estaba en la Biblioteca Nacional, mencionado en 1897 por Cristóbal Pérez Pastor y en 1897 por Juan Catalina García López que describe que “este rarísimo libro consta de 8 hojas de preliminares, 66 foliadas y dos más sin foliar, en octava. Contiene varias poesías y es casi seguro que sus autores, o parte de ellos, serían cifontinos”. Nuevamente habla de él Catalina en 1903, en el Aumento a la Relación Topográfica de Cifuentes. Está desaparecido en la actualidad a pesar de las repetidas búsquedas del profesor José Labrador.

domingo, 8 de abril de 2012

Cancionero de Sebastián de Horozco


José Luis García de Paz. El Decano, 6 de febrero de 2011.

El catedrático emérito José Julián Labrador Herráiz (Castejón, 1941), de raíces familiares cifontinas y Premio Internacional José Vasconcelos 2008, acaba de editar una nueva obra de la literatura castellana del Siglo de Oro. Esta vez se trata del Cancionero del abogado, intelectual, poeta y cronista toledano Sebastián de Orozco (1510-1579), un autor de relativo mérito que incluye numerosos elementos populares en su obra, y que fue eclipsado por su famoso hijo Sebastián de Covarrubias y Horozco, autor del Thesoro de la Lengua Castellana o Española. El libro ha sido publicado en Toledo (2010) por la Consejería de Educación, Ciencia y Cultura de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, que ya en 2007 editara la edición del profesor Labrador de la Justa Poética que se hizo al Santísimo Sacramento en la villa de Cifuentes en 1620.

sábado, 4 de febrero de 2012

Nuevo libro del profesor Labrador


La Poesía inédita del Siglo de Oro
José Luis García de Paz, 15 de noviembre de 2008.

El profesor José Labrador Herraiz, de hondas raíces alcarreñas y reciente Premio Internacional Vasconcelos 2008, acaba de publicar una edición con estudio preliminar del Thesoro de varias poesías de Pedro de Padilla, impreso en nuestra Guadalajara alcarreña en edición debida al mecenazgo del Frente Afirmación Hispanista de México, fundado en 1967 por intelectuales mexicanos para preservar los valores culturales de los 300 millones de hispanohablantes http://www.hispanista.org.

El profesor Labrador ha dedicado su carrera investigadora universitaria en Estados Unidos a preservar y dar a conocer la poesía castellana del llamado Siglo de Oro. Muchas de sus publicaciones, como ésta a la que nos referimos, las publica con su discípulo y colaborador el profesor Ralph A. DiFranco. Jubilado recientemente, reside en Moalde, junto a Santiago de Compostela, y realiza continuos viajes a Guadalajara y a las Bibliotecas y Archivos de Madrid. Posee una de las mayores colecciones microfilmadas de manuscritos españoles de los siglos XVI y XVII, y uno de sus objetivos es ir dándolos a conocer mediante su publicación.

jueves, 19 de enero de 2012

Romancero de Pedro de Padilla


José Luis García de Paz. El Decano, 15 de noviembre de 2010.

El profesor Jose Julián Labrador Herráiz (Castejón, 1941), de raíces familiares cifontinas y Premio Internacional José Vasconcelos 2008, acaba de editar, en colaboración con el profesor Ralph A. DiFranco el Romancero del poeta linarense Pedro de Padilla, al que preceden sendos extensos estudios de los profesores de la Universidad Autónoma de Madrid Antonio Rey Hazas y Mariano de la Campa, que dan una luz nueva sobre esta obra de Padilla, seguidos de un amplio prólogo más las correspondientes notas a los versos, con sus apariciones en otras obras y cancioneros, redactado por Labrador y DiFranco.

José Labrador ha dedicado gran parte de su investigación a conocer textos manuscritos de la Edad Media y del Siglo de Oro español y nunca nadie había puesto tantos manuscritos poéticos a disposición de los estudiosos. Tras su jubilación en la Cleveland State University de Estados Unidos y su regreso a España, ha podido dedicar todo su tiempo (con permiso de sus nietas) a la edición de las obras de Pedro de Padilla, como el Cancionero Autógrafo (2007), Thesoro de varias poesías (2008), Cancionero (2009), Églogas pastoriles (2010) y ahora el Romancero (2009), todas junto a su discípulo y colaborador DiFranco. En 2007 ambos publicaron la edición facsimilar y transcrita de la Justa poética que se hizo al Santísimo Sacramento en la villa de Cifuentes en 1620… patrocinada por la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, y en 2009 el libro “Espejo de virtudes: la santa de Cifuentes”, patrocinado por la Diputación Provincial, un texto sobre la vida de Francisca Inés de la Concepción, abadesa del convento franciscano de Belén de Cifuentes,  escrito por fray Lope Páez en 1644.

jueves, 24 de noviembre de 2011

Discurso del Pan y el Vino del Niño Jesús



Una aportación bibliográfica de altura

No sólo libros comentamos en “Libros Uno por Uno”. También artículos y referencias a obras, cualquier dato que pueda interesar a los bibliófilos y coleccionistas de libros y viejas memorias alcarreñistas.

Y es por ello que hoy traemos aquí la referencia del artículo (primero de una serie) que acaba de ver publicado el profesor Jose J. Labrador Herráiz en la Revista “Alcarria Alta” correspondiente al tercer trimestre de 2011. En esta ocasión, y a doble página en color, se ofrece una referencia biográfica del profesor Labrador, alcarreño de nacimiento y cifontino de corazón, que ha sido durante 40 años profesor en Cleveland y ahora sigue en la brecha de la investigación acerca de los libros mejores de nuestro Siglo de Oro, perdidos o ignorados. Es Labrador como un aventurero por las selvas de los viejos libros, de las olvidadas ediciones. Nos ofrece memorias de escritores, poetas, clérigos y semifantasmas que solo existen ya en la firma de sus manuscritos, perdidos a su vez por viejas bibliotecas universitarias, la mayoría en los Estados Unidos, donde salvaron buena parte de la ruina aventada de España.

En su artículo nos da razón de un libro por él encontrado, y debido a la pluma de un alcarreño (brihuego en esta ocasión) que vivió en el siglo XVI. Ser trata del “Discurso del Pan y el Vino del Niño Jesús” y lo escribió Diego Gutiérrez de Salinas, viviendo en su pueblo, rodeado de amigos y observando a diario el campo, la Naturaleza, las cosechas, las colmenas, los animales, las granjas y las huertas, fijándose bien en cómo mejor se trataban, de qué forma podían progresar, y de qué manera se podría aumentar en cantidad y calidad la producción de la tierra para alimentar a sus gentes.

Toda esta tarea, la reunió Gutiérrez de Salinas en este libro que publicó en Alcalá el último año del siglo XVI, exactamente en 1600, y bajo este largo, pomposo y enternecedor título completo: Para que los labradores den la sazón que conuiene a la tierra y el pan nazca dentro de tres días a todo lo largo, y se entienda cómo se ha de dar la labor de las viñas para que se coja la tercera parte más de uvas que se recogen ordinariamente, y se conseruen más tiempo las viñas, y sea mejor el vino y no se pierda, y otras curiosidades y auisos tocantes a la Agricoltura; y para que se augmente y componga la República. Compuesto por Diego Gutierres Salinas, vezino de la villa de Brihuega. Dirigido al Niño Jesús.

Nuestro admirado amigo el profesor Labrador Herráiz, que ha estudiado esta obra a fondo, la ha analizado y la ha ofrecido en estudios rigurosos en varios otros lugares, especialmente en la Revista Prometeo Digital, está tratando de que las autoridades culturales alcarreñas se animen a sacar a luz de forma más amplia este libro, que es honmra de la Alcarria y de los alcarreños, pruebairrefutable de la seriedad y entusiasmo con que entre nosotros se ha considerado siempre a la tierra que nos nutre. Ojalá que el Ayuntamiento de Brihuega, la Diputación Provincial o la Consejería de Cultura de la Junta de Comunidades se fijen en esta obra memorable y entretenida para que todos podamos leerla al completo.

sábado, 12 de febrero de 2011

Versos divertidos del Siglo de Oro




LABRADOR HERRAIZ, José J., DiFRANCO, Ralph A. y MORILLO-VELARDE, Ramón (editores), Cancionero. Sebastián de Horozco, Toledo, Consejería de Educación, Ciencia y Cultura de Castilla-La Mancha, 2010, 900 pp.

Traemos hoy a nuestro Baúl de libros uno extraordinario, voluminoso en su paginación y muy entretenido; uno de esos libros “con chispa” cuya lectura dejará huella en el lector.
Fundamentalmente consta de dos partes netamente diferenciadas. La primera está constituida por un “Preámbulo”, escrito por el profesor Labrador (emérito de la Universidad de Cleveland, Ohio, EE. UU.), que da las pautas de lo que el libro contiene: los personajes que por el transitan, tanto en Toledo como a la vera del Manzanares; un esbozo biobliográfico acerca de su autor (Toledo, 1510); el códice y su peripecia, actualmente conservado en la Biblioteca Colombina de Sevilla (signatura 59-4-14); el ambiente literario, que no es más que una continuidad de la tradición poética de los cancioneros de los siglos XV y XVI, profundamente satírico, especialmente contra los médicos y boticarios, las monjas, a las que les busca las vueltas, y las prostitutas; sigue un breve estudio de la métrica predominante en el Cancionero, escrito en su mayor parte en coplas reales (de los 380 poemas que contiene, 305 fueron escritas en esa forma métrica), aunque también introduce algunos zéjeles y villancicos antiguos, además de un corto número de coplas de pie quebrado.
Parece ser que se trata de una recopilación realizada por un amanuense, es decir un manuscrito apógrafo, después de la muerte de Horozco, datado posiblemente hacia el año 1577, en el que se incluyeron cuatro Representaciones como La parábola de San Mateo, que fue puesta en escena en Toledo con motivo de la celebración del Corpus de 1548; o la segunda, de la que se desconoce su fecha, titulada Representación de la historia evangélica del capítulo nono de San Juan, que por los personajes que introduce hace pensar en Horozco como posible autor del Lazarillo. La tercera representación es un Entremés que recuerda los alegres y festivos pasos de Lope de Rueda, cuyos personajes son claramente populares, para finalizar con una cuarta e incompleta Representación de la famosa historia de Ruth.
Siguen danzas de la muerte y coplas “agenas y antiguas” en un caótico y desordenado revoltijo.
Dentro de esta misma primera parte, la profesora Julia Sevilla Muñoz, de la Universidad Complutense de Madrid, creadora y directora de la revista Paremia, escribe un interesante apartado que titula “Introducción. Sebastián de Horozco y la Paremiología”, comenzando por los Adagia -Adagiorum Collectanea- de Erasmo de Rótterdam, que contiene ochocientas paremias (enunciados breves y sentenciosos de los escritores clásicos acompañados de una glosa), sin olvidar las colecciones de paremias cultas (como los Proverbios de Iñigo López de Mendoza, de los que se hicieron numerosas ediciones entre los siglos XV y XVI; el Libro llamado Bocados de oro el qual hizo el Bonium rey de Persia, amplísimo repertorio de máximas, sentencias, proverbios y aforismos sobre diversa temática; la reedición de los Cinco libros de Séneca, y las Elegantes sentencias de muchos sabios príncipes, reyes y philosophos, griegos y latinos, en tres lenguas, español, italiano y francés, de 1555, además de la obra de Fernando Arco, editada en Salamanca en 1533, que contiene medio centenar de adagios antecedidos por una fábula, Adagiorum latinitate ex hispano sermone, donatorum, quincuagena quinque).
Siguen los tres refraneros “clásicos”: de Pedro Vallés, Hernán Núñez y Mal Lara, publicados en Zaragoza, Salamanca y Sevilla, respectivamente, y los “literarios”, es decir, aquellos refranes que aparecen en obras como La Lozana Andaluza, Las cartas en refranes, en el Guzmán de Alfarache o en El Sobremesa y alivio de caminantes y otras obras como el Diálogo de la lengua de Juan Valdés, todo ello como introducción a la obra paremiológica de Sebastián de Orozco, como también a la de su hijo Sebastián de Covarrubias (los Emblemas morales y el Tesoro de la Lengua Castellana o Española -el primer diccionario de la lengua española, Madrid, 1611-) y a la de su hermano Juan, obispo de Guadix.
Siguiendo en esta primera parte que comentamos, María Antonella Sardelli realiza un profundo análisis de “Las paremias en el Cancionero de Sebastián de Horozco”, siguiendo las distintas categorías paremiológicas contenidas en el libro de Jesús Cantera, Julia Sevilla y Manuel Sevilla Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha (Vermont, 2005), que divide en dos grandes grupos: paremias populares (refranes, frases proverbiales, dialogismos, locuciones proverbiales, etc.) y paremias cultas (máximas, sentencias, apotegmas, adagios, etc.). Se recogen en tablas las paremias propiamente dichas, las diluidas y las aludidas, realizándose después su análisis cuantitativo. Otro aspecto del estudio se refiere a la onomasiología de las paremias. El análisis extrínseco tiene en cuenta las modalidades de introducción de las paremias, su relación sintáctica en el discurso, y su uso y función, para finalizar con las concordancias paremiológicas entre las paremias contenidas en el Cancionero de Sebastián de Horozco y los repertorios paremiológicos de los siglos XV-XVII.
José Manuel Pedrosa, de la Universidad de Alcalá, escribe acerca de los “Lagartos, cangrejos y otros visitantes eróticos (sobre el Qüento donoso de un vigardo, y una dama y un lagarto de Sebastián de Horozco)”, tan parecido a la Fábula del Cangrejo, atribuida a Diego Hurtado de Mendoza, en la que una joven, bañándose en las aguas de un río, es visitada carnalmente por un cangrejo del que la libra un mozo que voluntariosamente se empeña “(con el instrumental más apropiado para ello)” en pescar y sacar de su femenil escondrijo al crustáceo, cuento que compara con muchas otras versiones y composiciones similares.
La profesora María del Carmen Vaquero Serrano ofrece “Una posible clave para El Lazarillo de Tormes: Bernardino de Alcaraz ¿el arcipreste de San Salvador?”, en la que trata de indagar acerca de la posible autoría de dicha obra que, en tiempos pasados, se atribuyó a nuestro Sebastián de Horozco.
Finaliza esta primera parte con “La lengua española del Cancionero de Sebastián de Horozco”, artículo que se debe a la pluma de Ramón Morillo (-Velarde) Pérez, de la Universidad Rey Juan Carlos, que nos da idea de su sistema ortográfico, bastante consolidado y estable, aunque con resabios bajomedievales y arcaísmos gramaticales, a pesar de que cronológicamente “se inserta en un periodo de inflexión evolutiva, en plena crisis del español medieval y con todos los mecanismos de la profunda transformación que alumbró el español moderno ya en tensión”.
La segunda parte del libro consiste en la trascripción de los trescientos ochenta (380) poemas que componen el Cancionero, debidamente anotada con trescientas cincuenta y ocho (358) notas clarificadoras, a las que sigue una extensa bibliografía sobre el propio Cancionero de Horozco, recogida cronológicamente, y varios índices: de autores, de personajes, de poemas que comparte con otras fuentes, de nombres propios, de las paremias que contiene y de primeros versos.
En fin, una obra pulcra y bien editada que, sin duda, en algún momento hará reír al lector inteligente con su poética popular y sus pícaros y desembarazados contenidos eróticos que, en ningún momento llegan al sinsentido pornográfico.

José Ramón LÓPEZ DE LOS MOZOS

martes, 16 de noviembre de 2010

Un nuevo trabajo del alcarreño Labrador




Romancero editado por Labrador y DiFranco


Una nueva entrega de su fecunda laboriosidad, es la que nos entrega ahora el profesor cifontino J. J. Labrador Herráiz: en edición del Frente de Afirmación Hispanista de México, ha sacado a luz el “Romancero” de Pedro de Padilla. Un grueso volumen de 690 páginas, en el que aparece un limpio estudio previo debido a la aplicación de Antonio Rey Hazas y Mariano de la Campa, seguido del análisis de la obra por los editores, en este caso como habituales colaboradores los profesores Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco.
La gracia del Romancero castellano, recobrada por el andaluz Padilla, se entrega completa en este libro. De todos es sabido que el Romancero que Padilla recoge es el de los versos que andan sueltos en su época, sin aterrizar en un libro, pero que muchos, entre ellos él mismo, recogen en cuadernos. Son de la época de Felipe II y la mayoría pertenecen a amigos suyos, de entre los que podríamos destacar a Vicente Espinel, Gálvez de Montalvo, Miguel de Cervantes, Juan Rufo, López Maldonado, etc. Todos ellos primeras figuras en el arte de rimar en castellano.
El libro, cuajado de espléndidos poemas serios y jocosos, más de estos últimos que de los primeros, está dedicado a don Luis Hurtado de Mendoza, quinto conde de Tendilla y cuarto marqués de Mondéjar, a la sazón virrey y capitán general del reino de Granada. En el Romance vigésimo cuarto, que titula “Romance de la Guerra de Granada” hace un cántico entusiasta del militar de ascendencia alcarreña. El poema se inicia con la entrada de los moriscos en el Albaicín la noche de la Navidad de 1568 y continúa describiendo la Guerra de las Alpujarras con los anteojos castellanos puestos, evidentemente.
Un libro simpático, erudito y entretenido donde los haya. Gracias, Labrador, y a seguir cosechando más trigos de estos…

domingo, 5 de septiembre de 2010

Labrador Herraiz nos desvela las Eglogas de Padilla



Labrador Herráiz edita un nuevo libro clásico de Eglogas pastoriles de Pedro de Padilla


Labrador Herráiz edita un nuevo libro clásico de Eglogas pastoriles de Pedro de Padilla Una novedad literaria que afecta a Guadalajara, por cuanto el editor y estudioso de la obra es alcarreño, nos llega desde el Frente de Afirmación Hispanista de México, que acaba de editar un nuevo volumen de la obra completa del poeta andaluz Pedro de Padilla. Se trata de las “Églogas Pastoriles y juntamente con ellas algunos sonetos del mismo autor”, con un prólogo de Aurelio Valladares y la edición y profundo estudio del libro que con ese título se publicó en Sevilla en 1582, hasta ahora muy poco conocido, de José J. Labrador Herráiz y Ralph A. DiFranco. Un volumen de 422 páginas en el que las primeras 40 van ocupadas por el estudio referido de los filólogos Labrador y DiFranco, y el resto por el texto original del poeta del Siglo de Oro. Para los amantes de la poesía clásica, este es un libro capital, una verdadera joya, rescatada ahora de las profundidades polvorientas de las bibliotecas americanas. El propio autor dice de la obra que son “Eglogas pastoriles de diferentes subjetos y composturas, donde con versos sueltos en lugar de prosa van ligados los demás que a diversos propósitos se hicieron”. Bien a las claras confiesa el autor lo diverso de su obra, aunque parezca que lleva un hilo conductor. Está en la línea de lo que en el siglo XVI se pretendía: lanzar versos que divirtieran, entretenidos, bellos y recordables. Aunque fueran sin hilazón unos de otros. Pero como esto ya lo había hecho el propio Padilla en su “Thesoro de varias poesías” de 1580, y le había sido criticado, ahora montaba estas otras variadísimas composiciones con un hilo conductor. Tanto las Églogas, como sus posteriores y añadidos sonetos, tienen al amor por sujeto, omnipresente, arrebatador. El alcarreño José Julián Labrador Herráiz, de Cifuentes, es el recopilador y analista de esta obra. Ya retirado de sus labores didácticas en la Universidad Estatal de Cleveland, prosigue ahora en su monasterio civil de La Coruña su tarea, más intensa que nunca, de recopilación y estudio de la poesía y la literatura hispánica del Siglo de Oro. Sabemos que incluso ha encontrado algunos raros manuscritos relativos a poetas y escritores alcarreños de antiguos tiempos, que ojalá podamos ver publicados muy pronto. Su relación familiar con Serrano y Sanz y con Layna Serrano, serranos cifontinos como él, augura los mejores resultados, y garantiza el entusiasmo que con respecto a su tierra natal pone en todos sus trabajos.

viernes, 12 de marzo de 2010

El Cancionero de Padilla



Nuevas rimas castellanas

Un nuevo trabajo de José J. Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco, como editores, ha visto la luz recientemente. Se trata del Cancionero de Pedro de Padilla, con algunas obras de sus amigos, Manuscrito 1587 de la Biblioteca Real de Madrid, con prólogo de Samuel G. Armistead y un estudio previo de José Manuel Pedrosa que, como en ocasiones anteriores, ha sido editado por el Frente de Afirmación Hispanista, A. C., en México 2009, con 518 páginas.

En el prólogo a esta 2.ª edición del ms. 1587 de la Biblioteca Real de Madrid, Armistead, indica que este Cancionero de poesías varias es tardío y poligenérico, ocupándose casi exclusivamente de romances nuevos, por ello lo dedica a analizar la importancia que un cancionero de este tipo puada tener para quienes se han encargado de estudiar el romancero viejo y tradicional. Resultaría muy fácil -añade- simplificar la vida y milagros del Romancero y así poder establecer una frontera entre el viejo y el nuevo, engañándonos, ya que en él se hace patente la huella de autores eruditos y de nombre conocido... Después, tras veinte años entre aquella y esta segunda edición, Armistead hace alusión a la ingente producción del duo Labrador-DiFranco, de cuya producción -casi una treintena, más otra docena en proceso- elige tres libros que califica como "de última hora", tan hermosos como útiles e indispensables: Cancionero autógrafo de Pedro de Padilla: Manuscrito 1579 de la Biblioteca Real de Madrid (México: Frente de Afirmación Hispanista, 2007); )(con Carmen Parrilla García), Cancionero de poesías varias: Ms. Reginensi Latino 1635 de la Vaticana (Almería: Universidad de Almería, 2008); y el Ramillete de varias flores poéticas, de Jacinto de Evia (México: Frente de Afirmación Hispanista, 2009), junto a la indispensable Tabla de los principios de la poesía española: Siglos XVI-XVII (Cleveland: Cleveland State University, 1993) y a una Bibliografía de la Poesía Áurea (electrónica)(Anejo de la Colección Cancioneros Castellanos: Cleveland, 2001), que compara con Don Ramón Menéndez Pidal como descubridor de la poesía épica y el Romancero oral; con Don Antonio Rodríguez-Moñino, que puso en conocimiento preciosos textos de la tradición oral, y con Doña Margit Frenk, que dió a conocer la lírica temprana, señalando la importancia de la obra de Labrador-Di Franco como introductores al conocimiento de la poesía del Siglo de Oro.
Sigue el trabajo de José Manuel Pedrosa (Universidad de Alcalá), titulado "Los estados de la mujer amada, o la doncella, la casada, la viuda y la monja frente al amor (entre el folclore y Boccaccio)", basado en distintas versiones de "¡Ay, Dios, quién hincase un dardo...!", de clara connotación erótica.
Un amplio estudio preliminar da paso a los textos y sus correspondientes notas y a la bibliografía. finalizando con el índice de autores, de poemas que comparte con otras fuentes, de nombres propios y de primeros versos.

José Ramón López de los Mozos