CASTELLOTE, Eulalia y PEDROSA,
José Manuel, La mujer del pez y otros
cuentos tradicionales de la provincia de Guadalajara, Guadalajara, Palabras
del Candil (Colección Tierra Oral, n.º 1), 2008, 260 pp. (ISBN:
978-8461216260).
La mujer del pez… es el primer libro de una colección, Tierra Oral,
que Pep Bruno creó en su día a través de Palabras del Candil, como indica en la
presentación del libro que comentamos, para “…acercar la oralidad al territorio
de lo escrito” y muy en especial “los cuentos que durante siglos se han contado
y escuchado en las casas, las calles, los campos, las escuelas. Cuentos que han
sobrevivido a generaciones de narradores espontáneos y que, a pesar de los
grandes cambios que afectan a nuestra sociedad, siguen vivos”.
Lástima que esto último ya no se
cumpla casi del todo, puesto que en los tiempos que corren es muy difícil
encontrar en los pueblos de Guadalajara alguien que nos relate un cuento tal y
como se hacía en los años setenta y ochenta, es decir, recreándose en su
narración, gesticulando, cambiando el tono de la voz cuando la ocasión lo
requiera, dándole la extensión necesaria, refiriendo detalle a detalle todas
las fases de que consta…
Entonces había más de eso que
llamamos tiempo y no estábamos tan afectados por tantos “medios de
comunicación”, que tanto nos incomunican y aislan (y si no que se lo pregunten
a tantísimos niños presos, encadenados, a su ordenador).
Entonces, el abuelo, sentado en
el escaño -frente a la lumbre baja donde chisporroteaban unos leños-, con su
nieto sentado en las rodillas, contaba un interminable cuento al que daba la
entonación debida, al tempo
correspondiente, procurando que los ojos del niño se abrieran más y más ante la
sorpresa esperada a cada momento.